in German with French voice-over - subtitled in French - beta num pal 4/3 / beta sp pal 4/3 / dvd(dvd5-pal) - ©photography: jba production

The twin villages of Treis and Karden (800 inhabitants) lie opposite each other, joined by a bridge across the Moselle River. This countryside is remarkable because it embodies a meeting between two contradictory forces: movement and

inertia. Movement because the villages are situated in the base of a valley through which there is constant traffic, inertia because they exist in a dimension beyond time, focusing on the traditional activity of winegrowing.

director JEAN LOïC PORTRON - author JEAN LOïC PORTON - producer JACQUES BIDOU - productions JBA PRODUCTION, CNC, LA SEPT ARTE, INA, MINISTèRE DE LA CULTURE, MISSION DU PATRIMOINE ETHNOLOGIQUE - image MAURICE PERRIMOND, REGIS NAHON - sound FRANCK MERCIER - music JEAN MALLET - year of production 1992
all rights reserved